Programma dei giorni

_______________________
giovedì 14 settembre 2006

Cabasilas e la sua opera
Ο Καβάσιλας καί τό έργο του
Cabasilas and his opus

ore 9.00

• Discorso di apertura
  Enzo Bianchi, priore di Bose
  Έναρξη Συνεδρίου
  Introductory Remarks

• Nicola Cabasilas e il suo tempo
  Marie-Hélène Congourdeau, Parigi
  Ο Νικόλαος Καβάσιλας καί η εποχή του
  Nicholas Cabasilas and his era

• L’influsso di Cabasilas in Oriente e in Occidente
  Carmelo G. Conticello, Parigi
  Η επίδραση του Καβάσιλα στόν ανατολικό
  καί δυτικό κόσµο
  Cabasilas’ influence in the East and West

ore 16.00

• Cabasilas e la sua opera
  Job Getcha, Parigi
  Ο Καβάσιλας καί τό έργο του
  Cabasilas and his opus

• I sacramenti della Chiesa come fondamento della vita spirituale in Cristo
  Chrysostomos Savvatos, Atene
  Τά µυστήρια της εκκλησίας ως θεµέλιο της πνευµατικής εν Χριστώ ζωής
  The Church’s sacraments: foundation of spiritual life in Christ

• Eucaristia, divina economia e Chiesa. I principi ermeneutici di Cabasilas nel suo Commento alla divina liturgia
  Stavros Yangazoglou, Atene
  Ευχαριστία, θεία οικονοµία καί εκκλησία. Ερµηνευτικές αρχές τού Καβάσιλα στήν Ερµηνεία τής θείας λειτουργίας
  The Eucharist, the Church and the divine economy: Cabasilas’ hermeneutic principles in his Commentary on the Divine Liturgy

_______________________
venerdì 15 settembre 2006

Eucaristia e Chiesa
Η ευχαριστία ος εκκλησία. Μία ευαίσθητη ταυτότητα
The Eucharist and the Church

• L’Eucaristia come Chiesa: una identificazione delicata
  Pavlos Koumarianos, Atene
  Η ευχαριστία ος εκκλησία. Μία ευαίσθητη ταυτότητα
  The Eucharist as Church: a delicate identification

• Sacra Scrittura e simbologia liturgica. Funzione e uso dei testi biblici nel Commento di Cabasilas
  Assad E. Kattan, Münster
  Η Αγία Γραφή καί ο λειτουργικός συµβολισµός.Υπηρεσία καί χρήση τών βιβλικών κειµένων στήν Ερµηνεία τού Καβάσιλα
  Holy Scripture and liturgical symbolism: the function and use of biblical texts in Cabasilas’ Commentary

• La partecipazione all’eucaristia secondo Cabasilas
  arch. Ghrysostomos (Papathanasiou), Atene
  Η συµµετοχή στήν ευχαριστία κατά Νικόλαου Καβάσιλα
  Nicholas Cabasilas on participation in the Eucharist

• Eucaristia e Chiesa
  Hervé Legrand, Parigi
  Ευχαριστία καί εκκλησία
  The Eucharist and the Church

• Liturgia e mistagogia: la divina liturgia come rappresentazione della divina economia
  Hugh Wybrew, Oxford
  Λειτουργία καί µυσταγωγία. Η θεία λειτουργία ως προβολή τής θείας οικονοµίας
  Liturgy and mystagogy: the Divine Liturgy as a representation of the divine economy

_______________________

sabato 16 settembre 2006

La divina liturgia oggi
Η θεία λειτουργία σήµερα
The Divine Liturgy today

ore 9.00

• Il sacramento dell’invito. Eucaristia e missione nella visione liturgica di Cabasilas
  Athanasios N. Papathanasiou, Atene
  Τό µυστήριο τής πρόσκλησης. Ευχαριστία καί ιεραποστολή στήν λειτουργικήν οπτική τού Καβάσιλα
  The sacrament of the invitation: Eucharist and mission in Cabasilas’ liturgical vision

• Il rinnovamento liturgico della Chiesa di Grecia oggi
  Petros Vassiliadis, Tessalonica
  Η λειτουργική ανανέωση τής εκκλησίας τής Ελλάδος σήµερα
  Liturgical renewal in the Church of Greece today

• La divina liturgia: una risposta alla sofferenza dell’uomo contemporaneo
  + Ioannis Thermopylon, Atene
  Η θεία λειτουργία. Απάντησις εις τήν αγωνίαν τού συγχρόνου ανθρώπου
  The Divine Liturgy: a response to the suffering of contemporary humanity

 SEZIONE RUSSA

_______________________
lunedì 18 settembre 2006

Chiesa russa e missione
Русская православная миссия
L’Église russe et la mission

ore 9.00

• Discorso di apertura
  Enzo Bianchi, Priore di Bose
  Вступительное слово
  Discours d’ouverture

• La missione della Chiesa ortodossa russa nel mondo contemporaneo
  + Ioann Popov, Belgorod
  Миссионерская деятельность Русской Православной Церкви в современном мире
  L’œuvre missionnaire de l’Église orthodoxe russe dans le monde contemporain

• Note su missione ortodossa e storia russa (secoli XIV- XIX)
  Gelian M. Prochorov
  Заметки о русском миссионерстве веков XIV- XIX
  Remarques sur la mission orthodoxe et l’histoire russe (XIVe-XIXe siècles)

• Annuncio del Vangelo e vita monastica oggi
  Hlib Dynya, Kiev
  Проповедь Евангелия и монашеская жизнь
  L’annonce de l’Évangile dans la vie monastique aujourd’hui

ore 16.00

• Santo Stefano di Perm’ e la missione tra gli Ziriani. Aspetti storici e agiografici
  Tatiana R. Rudi, San Pietroburgo
  свят. Стефан Пермский и миссия среди зырян. Исторический и агиографический аспекты
  Saint Étienne de Perm’ et la mission parmi les Ziriens. Aspects historiques et hagiographiques

• Le missioni tra i Lapponi. San Trifon di Pecenga, San Feodorit di Kola e i loro discepoli
  Mitrofan Badanin, Murmansk
  Миссия среди лопарей. Трифон Печенгский, Феодорит Кольский и их ученики
  Les missions chez les Lappons. Saint Triphon de Petchenga, Saint Théodorite de Kola et leurs disciples

• San German di Alaska e la missione in America del Nord
  Michael Oleksa, Anchorage
  Герман Аляскинский и миссия в Северной Америке
  Saint Germain d’Alaska et la mission en Amérique du Nord

_______________________
martedì 19 settembre 2006

Santi missionari e incontro di popoli
Святые миссионеры на встречу народов
Saints missionnaires à la rencontre des peuples

• Missione della Chiesa e stato moderno in Russia
  Evegenij Anisimov, San Pietroburgo
  Церковная миссия и петровское государство
  La mission de l’Église et l’État moderne en Russie

• Un modello di inculturazione: San Makarij Glucharev
  Andrej B. Efimov, Mosca
  Пример инкультурации: Макарий (Глухарев)
  Un modèle d’inculturation: Saint Macaire Gloukharev

• Nikolaj Leskov e lo spirito missionario
  Nina Kauchtschischwili, Bergamo
  Н. С. Лесков и дух мисстонерства: слово человеческое и Слово Божие
  Nicolas Leskov et l’esprit missionnaire

• Ortodossia e cultura giapponese.San Nikolaj Kasatkin
  Boris Kuvšinskij, Mosca
  Православие и японская культура: миссионерское служение в трудах свят. Николая (Касаткина)
  L’orthodoxie et la culture japonaise. Saint Nicolas Kasatkin

ore 16.00

• L’attività missionaria della Chiesa russada Innokentij Veniaminov al Concilio di Mosca (1917-1918)
  Sergej L. Firsov, San Pietroburgo
  миссионерская деятельность Русской Церкви от свят. Иннокентия до Собора 1917-1918 гг.
  L’activité missionnaire de l’Église russe d’Innocent Veniaminov au Concile de Moscou (1917-1918)

• Le missioni dell’archimandrita Spiridon
  Simona Merlo, Bologna
  ”Из виденного и пережитого”. Внутренная миссия архимандрита Спиридона
  Les missions de l’archimandrite Spyridon

• La missione all’epoca delle persecuzioni
  Aleksandr A. Kraveckij, Mosca
  Миссия в эпоху гонений
  La mission à l’époque des persécutions

_______________________
mercoledì 20 settembre 2006

Chiesa e missione oggi
Церковь и миссия сегодия
L’Église et la mission aujoud’hui

0re 9.00

• Il problema della missione nell’emigrazione russa
  Nikita Struve, Parigi
  Проблема миссионерства в русской емиграции
  Le problème de la mission dans l’émigration russe

• Annuncio del Vangelo e vita nella Chiesa
  Georgij Ko?etkov, Mosca
  Проблемы проповеди eвангелия и современной церковной жизни
  L’annonce de l’Évangile et la vie en Église

• Vivere con Dio e testimoniarne la presenza
  Emmanuel Clapsis, Boston
  Жить с Богом и свидетельствовать Его присутствие
  Vivre avec Dieu et témoigner de sa présence